Luận Du Già Sư Địa - Trọn bộ 4 tập - Nguyên Huệ dịch

Phật giáo truyền vào Trung Quốc từ đời Hậu Hán... mãi tới đời Tuỳ, nhất là đời Đường (618-906), có nhiều Cao tăng xuất hiện... Vị Cao tăng có công nhất là Huyền Trang.

Trong thời gian đến Tây Trúc ở lại hơn 5 năm tại chùa NaLanĐa, một ngôi chùa lớn nhất, đẹp nhất và cũng là một trường đại học cổ nhất (Làm môn đệ của Luận sư Giới Hiền)... Ông học hết bộ Luận Du Già Sư Địa và một số bộ luận nổi tiếng khác.

Năm 645, ông về tới Trường An, sau khi xa quê 16 năm, đi gần 300000 cây số, qua 128 nước, đem về 657 bộ Kinh, Luận không kể nhiều vật quý khác. Mới về nước được hơn 1 tháng, ông bắt đầu ngay vào việc dịch kinh đại quy mô và mải miết làm luôn 19 năm cho tới khi viên tịch... Ông dịch những bộ Kinh, Luận khó nhất và chỉ huy dịch những bộ Kinh, Luận khác. Tới năm 663, ông dịch được hơn 600 quyển, trong đó có bộ Luận vĩ đại này.

Công việc dịch kinh của ông chẳng những làm cho Đạo Phật phát triển mạnh ở Đông Á mà còn tạo ảnh hưởng lớn đến ngôn ngữ và văn học Trung Hoa, Ngài tịch năm 664.

(Nguyễn Hiến Lê, Sử Trung Quốc tập 1, 1997, trang 330 - 333)

Đây là một trong ba bộ Luận đồ sộ nhất hiện có trong Hán Tạng, là một trong những tác phẩm căn bản nhất của Tông Duy Thức - Pháp Tướng, là một trong những bộ Luận nổi tiếng nhất của Phật giáo Bắc truyền thuyết minh quảng diễn rất đầy đủ về Địa Bồ Tát, với những quá trình nhận thức, hành trì, tu tập chứng đắc đạo quả bồ đề vô thượng của Bồ tát đại thừa.