Tứ Phần Luật - Trọn bộ 3 cuốn - Ht Thích Đổng Minh

LỜI NGƯỜI DỊCH

Năm 1987, chúng tôi bắt đầu dịch Luật, và sau đó khi hội đồng chỉ đạo phiên dịch và ấn hành Đại Tạng Kinh Việt Nam được thành lập ngày 8/2/1990, chúng tôi đã đánh máy gửi đến hội đồng 3 bộ: Tỳ Kheo Giới Bổn Sớ Nghĩa (2 quyển), Căn bản thuyết nhất thiết hữu bộ Tỳ Nại Da (50q), Căn bản thuyết nhất thiết hữu bộ bí sô ni tỳ nại da (20q).

Ngày 14/8/1990, chúng tôi bắt đầu dịch bộ Luật Tứ Phần (60q), cho đến ngày 4/2/21992 (Nhâm Thân) là xong. Trong khi chúng tôi dịch gần xong, thì nhận được thư của HT Trưởng Ban Phiên Dịch Luật Tạng thuộc Phân viện nghiên cứu tại Hà Nội đề ngày 19/10/1991, mời chúng tôi tham gia Ban phiên dịch Luật Tạng, do quý Phân viện đảm trách, chúng tôi hoan hỷ nhận lời.

Ban phiên dịch giao cho chúng tôi 9 quyển (11, 12, 13 và 40, 41, 42, 43, 44, 45). Chúng tôi đã dịch xong và nộp đúng kỳ hạn.

Ngày 1/4/1994, chúng tôi nhận được thư của Hoà Thượng Trưởng ban mời ra Hà Nội để duyệt lại lần cuối cùng, trước khi cho in thành sách, nhưng vì sức khoẻ nên không dự họp được.

Sau khi in tập I thành sách, chúng tôi nhận được 1 tập do Thượng Toạ Thanh Nhiễu chuyển tại tổ đình Vĩnh Nghiêm, thành phố Sài Gòn, nhân dịp vào họp Hội Đồng Trung Ương.

Chúng tôi đọc qua tập I của bộ Luật đã in đó, thì ra ban hiệu duyệt đã lược một số đoạn và thay đổi một số từ của bản dịch chúng tôi. Theo quan điểm của chúng tôi, khi đức Phật giáo hoá cho các hàng đệ tử, những gì Ngài đã dạy đều tuỳ thuộc vào "khế cơ, khế lý" của chúng sinh mà thiết lập pháp môn đối trị. Nhưng đối với nếp sống sinh hoạt của chúng Tăng, Ngài đã đặc biệt y vào Xứ để y cứ và căn cứ này của đệ tử mở ra "khai, giá, trì, phạm" mà răn dạy. Vì vậy, việc lặp đi lặp lại trong Luật hay trong Kinh là một việc làm có mục đích ý thức giáo dục cao độ. Phương pháp giáo dục này là một phương pháp giáo dục tối ưu, để tự chúng ta huân tập nằm một cách lòng nhanh chóng qua một lần dạy của Ngài nhờ việc lặp đi lặp lại này. Phương pháp này hiện nay đã và đang phát triển một cách triệt để trên toàn thế giới. Do đó, chúng tôi "biệt hành" bộ Luật Tứ Phần (60 quyển) này theo bản dịch của chúng tôi. Trước hết là giữ lại được phương pháp giáo dục của Ngài và trung thành với nguyên bản trong việc dịch, sau nữa để cho quý vị tiện bề so sánh với bản Hán, trong trường hợp nghiên cứu cụ thể những chi tiết của Luật Tạng. Dĩ nhiên là việc làm của chúng tôi không sao tránh khỏi sự nhầm lần và sai sót, mong quý vị niệm tình chỉ giáo cho, ngõ hầu kỳ tái bản sẽ được hoàn chỉnh hơn.

Dịch giả

---

http://nhasachlienhoa.com/sach/sach-phat-giao

---

NHÀ SÁCH LIÊN HOA

Đc: 203/18/B1 Lạc Long Quân, phường 3, quận 11, Tp. HCM

Hotline: 0974.881.495 (Zalo)